If you're not getting responses past line 11, I'm not sure what your issue is exactly. It looks like packets are being dropped by an intermediary (somewhere in France?).
The last line points to Scaleway and running a traceroute from there seems to route fine.
You might have no other choice but to use a VPN/proxy.

I also presume screenshots don't load for you here?

These are the lines of the traceroute, i can't see any screenshots nor can i post any i think  

3     *        *        *     Zeitüberschreitung der Anforderung.
  4    46 ms    36 ms    42 ms  be3763.ccr41.fra05.atlas.cogentco.com [154.54.76.209]
  5    42 ms    85 ms    43 ms  be4975.ccr41.par01.atlas.cogentco.com [154.54.63.70]
  6    38 ms    48 ms    40 ms  be3183.ccr31.par04.atlas.cogentco.com [154.54.38.66]
  7    55 ms    35 ms    53 ms  be3750.rcr21.b022890-0.par04.atlas.cogentco.com [154.54.60.202]
  8    40 ms    51 ms    38 ms  online.demarc.cogentco.com [149.6.164.42]
  9    42 ms    45 ms    62 ms  51.158.8.75
10    46 ms    44 ms    41 ms  51.158.0.209
11     *        *        *     Zeitüberschreitung der Anforderung.

oh tysm!! ill def have to do that (∩｡• ᦍ•｡)っ

Some uploaders put an indication in the title, but it may not be consistent.
You can check the source links for more info, as well as clicking on the files to see what audio tracks are listed.

None of this is particularly well documented, so I wouldn't be surprised if you had no clue a JSON API existed.

Can you post the last few lines of the traceroute, before it times out (11th step)? This gives an indication of where your packets are being dropped.

I also presume screenshots don't load for you here?

hey hey hey!!! idk if anyone's said this b4 but is there a way that someone could add whether the download is dub or sub? would be kinda nice to know for some of the series i like to watch in dub  𐔌՞ ܸ.ˬ.ܸ՞ 𐦯

That's super handy to know, thanks!
In hindsight I probably should've taken a look at the JSON API before posting, since it makes sense that it'd have more freedom to include anime specific data.

i tried all the steps in that article, the ping gives back timeout and the traceroute timeouts at the 3 step and then works fine until the 11th where it timeouts again

If you want help, you'll need to supply a lot more info.
See the I can't access Anime Tosho without using a proxy/Tor section as well, but for feed.animetosho.torrentbay.st

for some reason i'm unable to connect to the rss feed

Thanks for the suggestion. Unfortunately 'anidbid' is not listed as a valid attribute for Newznab (and subsequently for Torznab).

AniDB IDs are returned in the JSON API (replace /api with /json in the URL).