[ParanDark] Bleach Subtitles+patches for SOFCJ Raws (read description)
- Date
- Submitter
- DR3AMKiiLL3R
- Category
- Anime – English-translated
- Size
- 792.16 MiB
The subtitles for 001-024 are from KAA (based on lunar) and 025-165 for arigatou.
- Created chapters and named
- Replaced words & titles such as soul slayer to Zanpakutou, soul reaper to Shinigami, mr, miss etc.
- Sorted out name order i.e Rukia Kuchiki to Kuchiki Rukia (or as pronouced)
- Added honorifics
- Created Kanji, Romanji, English lyrics for karaoke.
- Created a karaoke for every OP/ED
- For EP25-51 added lunar trans for ‘Kon-sama no Shinigami daizukan’ as not in Arigatou subs. Ep14-24 done by KAA
- EP63 Got lunar subs for the first 24min (recap) and the bount arc preview at end of the episode by OCR. Arigatou subs missing it.
- For EP52-EP74 (Excluding 63) Intro translation copied from Lunar, timed and pasted to eps as better than Arigatou subs.
- Shifted the timing of the subtitles to match SOFCJ. Improved timing by correct lead in/out, snapping to keyframes.
- Split overlapping sentences or lines with long gaps between phrases. Joined lines which were split mid-sentence, swapped lines around where spoken words not matching subtitles (only the worst lines done, particularly lines with a name spoken)
- Added own rough translation for Shinigami’s Illustrated Picture Book! EP 152, 153, 154, 167
- Added DB translation for Shinigami’s Illustrated Picture Book! 146, 147, 148, 149, 150, 151, 164, 165 166,
- Created a karaoke only track,semi-bold font track
- Corrections to English Karaoke lines made
Thanks you Paran!!
Enjoi
https://drive.google.com/open?id=1j9Xd7FbTclufZlInVSrLoGL_wougTnNE
Comments (16)
| albin29 |
— albin29
How do these subtitles compare to the official DVD subtitles? |
|---|---|
| captainjet |
If you have the fixed episode 101 that this patch looks for, you should upload it since the original’s link has been down for some time. |
| DR3AMKiiLL3R |
tbh albin i wouldn’t know… i do but it’s in storage…won’t be able to upload until Wednesday |
| JhonnySetnom |
Does this work with the BD Versión? Thanks for sharing :) |
| DR3AMKiiLL3R |
nooo…you can try to sync it but the VFR might give you issues? when he was timing he ran into this issue so you would have to fix it |
| ZeroviBritannia |
Please re-upload D.gray man subs :\ |
| DR3AMKiiLL3R |
there’s a google drive download link in comments Check the small updates torrent |
| bikkuri |
@OP, can you clarify? Will the batch files take original SOFCJ files and make new files with new names? Looking at the code, I think it copies and remuxes the subs, fonts, and chapters into the new files. So we will need an extra ~95GB of space to do this?
|
| DR3AMKiiLL3R |
i don’t think so This is my theory: A patch is an update so it’ll get rid off sofcj and make new…which is why you wanna back up the raws just in case I haven’t patched or muxed this sorry…life is in the way |
RozDa |
nice |
| SoulBurner |
This is pretty sweet. Thank you! And please do upload ep 101 v2 when you can. |
| FuckIsrael |
ありがとうございます!!! |
| DR3AMKiiLL3R |
Let’s pretend Google translate is garbage…dude what Lol english plz |
| FuckIsrael |
@DR3AMKiiLL3R mind reseed? thank you~ really appreciate it~ |
| sameer |
for those who may want to know if anyone lives his life on the edge, would rather have SOFCJ files deleted after patching command completion |
| RozDa |
it’s really great work |