Anime Tosho » Nyaa.si Cache Github

[Anime Chap] Cyberpunk: Edgerunners - Season 1 [WEB 1080p] Improved Subs & Netflix Logos Removed (Episode 1 - 10) {Batch}

Date
Submitter
AnimeChap
Category
Anime – English-translated
Size
5130.76 MiB
Cached at
Information
https://discord.gg/wWSKTRQvXa
ID
1578857
Info hash
46106195e99d96d8f5740d62cb12773534c077fd

Title: Cyberpunk: Edgerunners (Season 1) - Complete Episode 1 - 10

This batch contains Episode 1 - 10 of Cyberpunk: Edgerunners with fixed and slightly improved subs from the Netflix release with the biggest change being as ever the removal of all Netflix Logos & Credits for a smoother & less intrusive watching experience - You can pretty much expect that with any Netflix Batch drop I do going forward as it is much nicer not having a whole minute of credits at the end and that god damned Netflix Logo at the beginning!

And for those Bastard fans, I know Part 2 came out today but I probably won’t get to that till some time mid-next week as I don’t fancy doing two batches in as many days!

I’ve re-edited & fixed the subs to get them in better shape! So if you enjoy my usual releases you’ll enjoy this one too!

1080p H.264
Japanese Audio: ACC / 2 Channels @ 128kbps 48.0 kHz
English Audio: ACC / 2 Channels @ 128kbps 48.0 kHz

Video Source: NanDesuKa/Netflix WEBRIP
Subs: (Anime Chap) Edited Official Netflix Subs (Re-Styled, Re-Timed, OP & ED Lyrics Timed & Transcribed by me and some Minor Fixes)
Chapters: (Anime Chap) Original Chapters

Support Me: https://ko-fi.com/animechap

alt text

alt text

Note 1: These subs will not work with any other release of Cyberpunk: Edgerunners as I’ve removed all the Netflix Idents (meaning the subs have been completely re-timed)

Note 2: This torrent contains Episode 1 - 10 of Cyberpunk: Edgerunners. I’ll also make any changes that anyone points out and either pop them onto Mega, so don’t forget to comment any mistakes/corrections down bellow, thankyou. I’ve encoded the subs into the video files but if you wanted just the Sub files head over to my Discord

alt text

Join the Anime Chap discord for early releases! I upload the individual sub files as soon as I finish editing them so join my server for those sweet, sweet early sub file releases - https://discord.gg/wWSKTRQvXa

alt text

P.S: I’ll seed myself as-and-when I can but I need as much bandwidth as I can for my job so it won’t be 24/7 - If there are no seeders or you want me to seed, drop a comment bellow and I’ll start seeding again - Or join my Discord and shoot a message over and I’ll seed or upload to Mega!!!

Comments (20)

geha714
— geha714

Needs more seeds
Interruptor
— Interruptor

that opening KFX looks weirdly on-point.
obbz
— obbz

Why such low audio quality…
AnimeChap
— AnimeChap

@obbz Netflix loves to release shit with 128kbps sound - It’s the highest available so unless one-day they release a BluRay, this is the best you’re gonna get!
obbz
— obbz

Ah! Shame on Netflix.

Thanks for amazing rip! Such a better watch!
Golden_Chimera
— Golden_Chimera

Either you chose the wrong subs or Netflix just made dubtitles because these subs are all wrong for the Japanese audio.
AnimeChap
— AnimeChap

@Golden_Chimera These were the Official Subs for the Japanese Audio (the ‘dubtitles’ were worse) but then literally about 7 hours after I uploaded this Netflix re-issued the subs as they did a whack ass job! I’ll probably re-do them some time next week and leave a link for v2 subs!
Bakugo
— Bakugo

Thank you
LastReaction
— LastReaction

@AnimeChap: So the subtitles for this, as they stand right now, are very bad and I should wait? Alrighty then.
zetsu_shoren
— zetsu_shoren

you’re making weeklies a whole lot tolerable than ever
Golden_Chimera
— Golden_Chimera

@AnimeChap Netflix actually fixed the subs for once? If that’s the case then I’ll wait for your v2 patiently.
Animorphs
— Animorphs

Netflix loves to release shit with 128kbps sound

NanDesuKa’s is EAC3 640kbps? Even Rapta’s is AAC 384kbps

literally about 7 hours after I uploaded this Netflix re-issued the subs

As far as I can tell they didn’t redo the subtitles, just the dubtitles
Golden_Chimera
— Golden_Chimera

So then the subtitles are still just dubtitles then…
AnimeChap
— AnimeChap

@Golden_Chimera No, these subs are proper subs - The subs that Netflix have re-done are the dubtitles, regular subs have stayed the same
Golden_Chimera
— Golden_Chimera

@AnimeChap You don’t seem to understand. These subs designated for the japanese audio are just dubtitles. The same as the closed captions for the english dub. Netflix didn’t make an actual translation of the japanese audio.
AnimeChap
— AnimeChap

@Golden_Chimera Oh yeah yeah, I thought you were asking if I used the legit dubtitles - These aren’t the dubtitles, they are the somewhat adapted for Japanese Audio version - Of course not a straight up translation but you’ll see they also don’t follow along the dub either
Monrimier
— Monrimier

Two questions if I may. How bad are original subs for Japanese audio? Do you have in plans creating more accurate subsfor Japanese audio?
whinette
— whinette

Nice release.
Can you add the ripped japanese subs though? I use Netflix as a great source to learn the language, it’s one of the only source with the jp vo subs available, or jp subs with jp dub on foreign releases.
BigThreeKai
— BigThreeKai

Are you still planning to do a v2 with the updated Netflix subs?
nph
— nph

OK so what I’m getting from this is that there are no actual subtitles and the “subtitle” track provided on NF was just dubtitles, and the dubtitles were what was fixed by NF (to match the spoken English more closely, instead of looking like poor results from a cheap speech-to-text program that had the English audio fed through it)?

Guess I’ll wait and see if some enterprising fansub group decides to take a crack at it. English dubbing and dubtitles are there purely for accessibility reasons, there’s no reason to accept them as the default viewing experience as intended by the director(s), if there is a native language track available. Just sad that NF is deciding to cheap out and disrespect or insult viewers who understand Japanese well enough to know when the subtitles are flat-out wrong/are dubtitles.