Again you aren't Asian and don't speak the language and no nothing about the country except what you see in cartoons but run your mouth like you are an expert on all things Japanese and how the language should be translated??? Classic!!! The idiocy of spoon fed white kids. Japan would deport your ass if you made a scene in public there like you do in here but you don't know that because anime makes you an expert.  Other nationalities just love when white kids act like they are experts on non-white people. They just love it. Its so respectful!!! Someone who doesn't do crap for the world except waste oxygen cries over dumb crap like a child but whats new....

Tezu ruined his subs by putting shitty British pronunciations and slang. Nobody fucking wants to see that shit in anime.

Today the real drama was in a different episode 8:
https://www.reddit.com/r/anime/comment...confidence

> Kokuhaku is a confession

Buddy Holly by Weezer starts playing in the background... Make fansub war great again!

My argument is that you're protesting too much about a translation by Netflix that is relatively fine. "Netflix idiots aren't using honorifics," Wow big whoop. Get a real job. As I said, you are an ESL retard who wants to be spoon-fed.

Come here for the Anime and stay for the drama.

Kind sir, where is l'argument?

"For example Chinatsu is calling Hina by her family name and with honorific -san, which means that she aren't treating her as her friend or even someone she know, so she's talking about her and to her with respect. Which is yet again lost in Netflix subs, so yet another example of changing the character personality. But I'm to lazy to write more"

ESL retard who wants to be spoon-fed honorifics LOL

Read the manga.

Le Meme is famous for what they did for Girls Band Cry. Their "it's joever" subtitle was a big factor in GBC making a splash in western fandom early on.

Dude I don't even know who you are. You're clearly upset, go take your schizo meds. I only trust reputable uploaders or fansubbing groups. Not sure what your dmg is.

Shame. Maybe AI could replace you.

that might be even worse

"quick translation from jp subs. expect many mistakes" this is a low quality sub, regardless of AI involvement. I'll be holding out until theres a good torrent. I'd rather trust reputable subgroups

I see, you're projecting instead of trying to make any valid argument.
As expected.

Confucius said: “Meme your enemies until they cry, then make memes of them crying”

This is the best Bodacious Space Pirates fansub, I wish they had done more...

Go outside.
Speak to the opposite sex

When Tezu did his fansubs for Ao no Orchestra that were really good and accurate but had just a few typos, you were complaining about these meaningless typos instead "rather having actual fans fan-translate it" and be happy.
You're full of shit. People like you will always find something to cry about.

I didn't know that I opened twitter. Pretty sure I went to AnimeTosho. Weird times indeed.

Where does it say that this release uses AI? The uploader uses MTL for their releases.

Me too, but good fansubs died a long time ago. It's sad, but I'm not gonna kill myself because of it.

Can you just shut up, you imbecile?

From last episode:

According to Netflix こくはく/ 告白 means date (text on the video). No it doesn't. Kokuhaku is a confession. In this case confession of feelings. It's not just "asking out" or "confessing" - it's a formal declaration of love that marks the start of a relationship in Japan. It changes entire dynamic between two people.
AI got it right of course.

Of course since Netflix idiots aren't using honorifics, they need to make many things up. Chinatsu is calling Taiki with -kun honorific. They just made her call him "Tai" when she dropped the -kun. A truly brilliant idea. Of course AI didn't have this problem because all honorifics are properly used.

Next, they are going along with earlier mistranslation and instead of talking about confession, they are talking about asking out. This is a huge fucking difference from Taiki's perspective and his goals. And this is another key point in characterization. AI got it right again.

Hina's teasing taiki with 雛様特製弁当 作ってあげる～
Netflix: I'll make you a special homemade bento!
Unfortunately, again, what's missing here is what makes Hina Hina. She is playful, bold and makes it feel like she has known him for many years. That's why her playful teasing (recurring) of self-reference as Hina-sama seems spot on and natural. In Netflix's translation, this line is no different from what any other character would say.

There's a lot of other bigger or smaller inaccuracies in Netflix subs like these. For example Chinatsu is calling Hina by her family name and with honorific -san, which means that she aren't treating her as her friend or even someone she know, so she's talking about her and to her with respect. Which is yet again lost in Netflix subs, so yet another example of changing the character personality. But I'm to lazy to write more. Be grateful that I spent a few minutes replying to clown like you.

nope, not gonna happen sry.

So despite the audio controversy it is still the only BD release so far. Could you fetch it since i'm not opposed to it?  

i'd rather have actual fans fan-translate this rather than being spoon-fed by an AI. maybe you should kill yourself?

cry more lmao

IrochigaiSubs and Some-Stuffs aren't really "older fansubs" because they came out just a few years ago, but what I meant is fansubs that subbed these episodes before SOSSubs.

I compared these episodes' translations to the ones from older fansubs of the same episodes, and found that some older fansubs are better than these subs for some episodes:
1-11, 117, 130, 159-161, 171-172, 180-192, M6-9, SS01, SS04 - PM (PocketMonsters)
89, 146-158, 162-166, SS02 - RG (RocketGang)
120, SS03, SS05-16 - IrochigaiSubs
131 - Some-Stuffs
SOSSubs is the best sub for 11-88, 90-116, 118-119, 121-129, 132-145, 167-170, and 173-179. However, if you prefer consistency then you should watch SOSSubs for all of them.

MTL btw, not AI :trollface:

Great, yet ANOTHER shitty meme AI group ruining Blue Box. Just what we needed.

No, you shut up, stupid fucking ESL retard.

its being forced into my face because of shit-eating apes like you tbh

mediocrity wins again.

lets hope nobody sees this shitty torrent then, ESL pig

another day of garbage subs. i'd rather wait for erai-raws or some other group to pick this up.

After all, it is automation.

who cares what you and your multiple personalities like or not. No one is forcing you to use it
just shut up

Fuck off retard.

We fucking hate AI subs!

We love AI subs!

Huh????

thought you gave up?

You're Russian? That's embarrassing.

Why? I'm interested in what the foul-mouth Russian's answer is.

Delete this

You seem to be right. I looked at the upload source on this and others. And Hylzoic always responds to comments on kingmenu releases.

"I'm colonel of Soviet army, I killed hundreds of gaymericans like you!"

That's pure BS. Please, tell us what year and where did you do all this killing? At 83 (as you said) you would have been too young for WWII (Russia and the USA were allies) and Russia was not involved in the Korean or Vietnam clashes.

Jesus the Mexican? Glad to know you have been fighting Canada, I'll let our crappy leader know.
You sure as heck are related and most likely are the same. You are the one who is releasing it under your name on AniDex and TT, anyone can see that