Thanks for the fetch!

Might as well be unsubbed if it's arr

Note

There’s a slight issue with the English subtitle, more precisely on the line 「これ君にあげる」, which should’ve been translated as “Here, You can take this one,” “I’m giving this to you” or simply “This is for you.” Additionally some 「サマー」ticks need to fix to the proper contexts. Granted, I was slightly sleepy when I did the translation.

A V2 has been planned for release in the final/cour batch, considering this is a fairly minor error. Thanks to Fy and ToonsHub to point this out.

https://myanimelist.net/anime/62092/Zaixia_Yingtai
女中豪杰💪  超可爱版😻 谢谢你🙏

Garbage in, worse garbage out.

Dude what the fuck is this shit 😂😂

You'll have to keep waiting for a mini encode.

[removed]

52GB would take days to DL on my crappy DSL internet lol. 750 Kilobytes per second. <--- Max speed

I still don't understand the purpose of the volume boost and addition of frequencies beyond human hearing.
https://slow.pics/c/WblRDM8k?image-fit=none

If you give up experimenting with MTL, it's joever!

@Grok is this true?

He can't even learn python to use vapoursynth, do you really think he's going to learn japanese?

Can u do eps 2 to 52

you didn't do any hard work though. copypasting the JP SRTs into chatgpt or grok or whatever the fuck and then pasting whatever it gives you is not "hard work"

[removed]

Eps 1 - https://buzzheavier.com/bcsq5m6hblpv

People usually give credits when they use someone's work. It's just a courtesy.

Yeah.

How about not using AI to translate? Would that kill you? :)

Yes.

Is it common for uploaders to take subs from other uploaders and make them their own?

Thank you ChatGPT for your hard work!

I always thanks the fansub who actually translates from scratch like FLE for this show. I don't think it's fair to receive thanks for work you don't really do.

How about saying "thank you for your hard work"? Would that kill you? :)

How about actually learning the language?

I don't think you can use "equals" there, this guy's scripts are simply one of a kind.

True, might think of that next time, ty.

There won't be other versions for this episode, but the subtitles are better so figured I'd still share them.
Thanks for your trust tho, always a pleasure reading you.

There's literally a place called "comment" on TokyoTosho page where you can write your description, but instead you leave it blank smh.

V2 = v0.3 of NF
V3 = v0.5 of NF
v5 = v1.0 of NF

Experiment v2 for this episode, way way better subtitles, but some timing issues here and there (not timed right, somewhat messed up something I guess).

Moving in the right direction though.

I see more and more people started using AI to translate, I imagine it's much cheaper to use AI. RIP translators. People don't seem to care what they watch these days.

Not fully translated. Trash quality... At least name yourself so I can ignore you in sonarr....

Watch Netflix directly in Indonesian, Vietnamese, Thai, and Malaysian dubs.

I believe it'll be a week late, no? Usually no one wanted to re-fetch the subs more than 2 days.

Please fetch!!!! Thank you in advance!

*Fourth.

Thirded the request.

You only use for yourself.

WOW
Just from his comment... it makes me want to be his friend.

You won't get "quality" translations from someone who uses ChatGPT to translate, this isn't simply for you. Just ignore and wait for better subs like official subs or FLE.

Better idea: Don't use those slop machines for translation at all. We don't need more dogshit AI subtitles.

"better than before" implies that there is some good quality. This is not good at all. There is no "quality" in this translation.

Chatgpt has limited thinking for free users, if you wan free MTL, use grok which  better thinking capacity.

Wrong. Eps 1 - 11 are v2 lmao. You should check the source before making pointless comment.

All the eps in this batch have already been fetched before except for ep 12.

Love me some MTL subs with "enhanced" fake flac audio.

Nope.